Σε λίγο θα έχουμε την Άννα Σκοτ, τη μεγάλη σταρ.
Η τελευταία της ταινία και πάλι σαρώνει τα ταμεία.
Έχω δει τις ταινίες της και πάντα την έβρισκα υπέροχη.
Αλλά άπειρα μίλια μακριά από τον τόπο μου, το Νότιν Χιλ.
Το αγαπημένο μου κομμάτι του Λονδίνου.
Η αγορά, με κάθε λογής φρούτα και λαχανικά.
Το στούντιο τατουάζ με τον μεθυσμένο...
που δε θυμάται γιατί διάλεξε το "Αγαπώ τον Κεν".
Το κομμωτήριο απ'όπου όλες βγαίνουν σαν τέρατα...
είτε το θέλουν είτε όχι.
Και τα Σάββατα, εκατοντάδες πάγκοι εμφανίζονται ξαφνικά.
Απ'το Πορτομπέλο μέχρι το Νότιν Χιλ Γκέητ.
Και χιλιάδες άνθρωποι που αγοράζουν αντίκες...
άλλες γνήσιες, και άλλες όχι τόσο γνήσιες.
Πολλοί φίλοι κατέληξαν σ'αυτή τη γειτονιά.
Όπως ο Τόνυ, ο αρχιτέκτονας που έγινε σεφ...
και επένδυσε όλα τα λεφτά του σ'ένα εστιατόριο.
Εδώ περνάω τις μέρες και τα χρόνια μου...
σ'αυτό το μικρό "χωριό", σ'ένα σπίτι με μπλε πόρτα...
που αγόρασα με τη γυναίκα μου, πριν μ'εγκαταλείψει.
Κι εδώ περνάω μια άχαρη ζωή μ'έναν ένοικο ονόματι...
Θα βοηθήσεις να πάρω μια σημαντική απόφαση;
Τι απόφαση; Ακύρωση του χρέους του Τρίτου Κόσμου;
Επιτέλους βγαίνω ραντεβού με την υπέροχη Ζανίν...
και θέλω να ξέρω αν έχω διαλέξει σωστό μπλουζάκι.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΙΜΑ
Πρώτα είναι αυτό. Καλό, ε;
Ναι, αλλά δύσκολα μπορεί να δώσει ρομαντικό τόνο.
Σωστά. Αν ο στόχος είναι ρομαντικός, έχω το σωστό.
Ναι, αλλά ίσως νομίσει ότι δε ζητάς την αληθινή αγάπη.
Αληθινή αγάπη, σου έρχομαι!
ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Αυτό είναι τέλειο.
Πες μου καλή τύχη.
ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΠΗΔΗΜΑ;
Ήταν άλλη μια βαρετή Τετάρτη...
και πήγαινα στη δουλειά μου...
αγνοώντας ότι αυτή τη μέρα η ζωή μου θα άλλαζε ριζικά.
Η δουλειά μου. Ένα μικρό ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο.
Εδώ...πουλάμε ταξιδιωτικά βιβλία...
και, μεταξύ μας, δεν πουλάμε πάντα πολλά απ'αυτά.
Κλασικό. Κέρδη απ'τις μεγάλες εκπτώσεις.
Μείον τριακόσιες σαράντα εφτά λίρες.
Να πάω να σου φέρω έναν καπουτσίνο;
-Να απαλύνει τον πόνο σου. -Καλύτερα φέρε μου μισό.
Για μισό έχω λεφτά.
Καταλαβαίνω τη λογική σου. Σου φέρνω μισό καπουτσίνο.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Όχι, ευχαριστώ... Απλώς κοιτάζω.
Δεν είναι σπουδαίο αυτό το βιβλίο.
Αν σκέφτεστε να αγοράσετε... Θα πετούσατε τα λεφτά σας.
Αλλά αν ενδιαφέρεστε για την Τουρκία, αυτό είναι το καλό.
Αυτός που το έγραψε σίγουρα έχει πάει στην Τουρκία.
Υπάρχει ένα αστείο επεισόδιο μ'ένα κεμπάπ...
ένα απ'τα πολλά αστεία επεισόδια.
Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ.
Στα πιο μεγάλα βιβλία...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Κακά μαντάτα.
Έχουμε κάμερα ασφαλείας σ'αυτό το μαγαζάκι.
Σε είδα να βάζεις το βιβλίο στο παντελόνι σου.
-Ποιο βιβλίο; -Αυτό, στο παντελόνι σου.
Δεν έχω βιβλίο στο παντελόνι μου.
Λοιπόν, καλώ την αστυνομία...
κι αν έχω λάθος για το βιβλίο, σου ζητάω συγνώμη.
Τι γίνεται αν έχω ένα βιβλίο στο παντελόνι μου;
Καλό θα ήταν, όταν γυρίσω στο γραφείο...
να βγάλεις το βιβλίο απ'το παντελόνι σου και...
ή το βάζεις στη θέση του ή το αγοράζεις.
Θα σε δω σε λίγο.
Σας ζητώ συγνώμη.
Θα έκλεβα ένα αλλά τώρα άλλαξα γνώμη.
Με υπογραφή του συγγραφέα.
Τα υπέγραψε σχεδόν όλα. Τα ανυπόγραφα έχουν πάρει αξία.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου;
Πώς σε λένε;
-Τι λέει; -Πάνω απ'την υπογραφή λέει:
"Αγαπητέ Ρούφους, η θέση σου είναι στη φυλακή."
Θες το τηλέφωνό μου;
Δελεαστικό...αλλά... όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω αυτό.
Τελικά, ίσως δεν είναι τόσο κακό.
Κλασικό στο είδος του.
Χωρίς σαχλά αστεία με κεμπάπ που έχουν άλλα βιβλία.
Θα σας δώσω κι ένα απ'αυτά δωρεάν.
Χρήσιμο για ν'ανάβετε φωτιά, να τυλίγετε ψάρια...
Ο καπουτσίνο, όπως τον ζήτησες.
Μάλλον δε θα πιστέψεις ποια ήταν εδώ τώρα μόλις.
Ήταν κάποια διάσημη;
Καλά θα ήταν αν ερχόταν κάποιος διάσημος στο μαγαζί.
Ξέρεις...είναι πραγματικά καταπληκτικό αυτό...
αλλά μια φορά είδα τον Ρίγκο Σταρ.
-Πού τον είδες; -Στο Κένσιγκτον.
Νομίζω ότι ήταν ο Ρίγκο.
Ίσως ήταν αυτός που έπαιζε στο "Βιολιστής στη Στέγη".
Ναι, ο Τοπόλ.
Μα ο Ρίγκο δε μοιάζει καθόλου με τον Τοπόλ.
Μα ήταν πολύ μακριά μου.
Δηλαδή μπορεί να μην ήταν κανένας απ'τους δύο.
-Δεν είναι κλασικό ανέκδοτο. -Μάλλον όχι.
Κι άλλο καφέ;
Ας κάνουμε τρέλες. Θα πάρω πορτοκαλάδα.
Συγνώμη...Λυπάμαι πολύ...
Κοντά τα χέρια σου!
Δίπλα μένω. Έχω σαπούνι και νερό. Μπορείτε να πλυθείτε.
- Το αμάξι μου θέλω μόνο. -Έχω και τηλέφωνο.
Σε πέντε λεπτά θα είστε πάλι στον δρόμο, πεντακάθαρη.
Χωρίς παρεξήγηση, δηλαδή.
Τι εννοείς με το "δίπλα"; Δώσ'το μου σε γιάρδες.
Δεκαοχτώ γιάρδες. Το σπίτι με τη μπλε εξώπορτα.
Συνήθως δεν είναι τόσο ακατάστατο.
Το μπάνιο είναι επάνω... και το τηλέφωνο είναι εδώ.
Μετά τη γωνία ίσια επάνω.
Θέλετε ένα φλυτζάνι τσάι πριν φύγετε;
Καφέ;...
Πορτοκαλάδα;
Μάλλον όχι... Κάτι άλλο κρύο;
Κόλα; Νερό;
Κάποιο ανούσιο ποτό δήθεν από φρούτα του δάσους;
Θέλετε κάτι να φάτε; Κάτι να τσιμπήσετε;
Βερύκοκα βουτηγμένα σε μέλι; Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχει γεύση από βερύκοκο, αλλά γεύση από μέλι.
Αν θέλεις μέλι, αγοράζεις μέλι κι όχι βερύκοκα.
Ωστόσο είναι δικά σας αν τα θέλετε.
Πάντα λέτε "όχι" σε όλα;
Καλύτερα να πηγαίνω... Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ...Και... θα ήθελα να πω επίσης...
Θεσπέσια.
Τολμώ να το πω.
Δε θα ξανάρθετε στο μαγαζί, αφού διαβάσετε το βιβλίο.
Χαρά μου.
Λοιπόν... ήταν ωραίο που σας γνώρισα.
Υπερρεαλιστικό αλλά... ωραίο.
"Υπερρεαλιστικό αλλά ωραίο"! Μα τι σκεφτόμουν;
Ξέχασα την άλλη τσάντα μου.
Συγνώμη για το σχόλιο "υπερρεαλιστικό αλλά ωραίο".
Καταστροφή.
Δεν πειράζει.
Αυτό με το βερύκοκο και το μέλι ήταν το καλύτερο.
Θεέ μου...Ο συγκάτοικός μου. Είναι αδικαιολόγητος.
Πάω στην κουζίνα να φάω κάτι.
Μετά θα πω μια ιστορία που θα σου παγώσει τα παπάρια.
Καλύτερα να μην πούμε σε κανέναν γι'αυτό που έγινε.
Μόνο στον εαυτό μου θα το λέω, και δε θα το πιστεύω.
Κάτι έχει αυτό το γιαούρτι.
Δεν είναι γιαούρτι, μαγιονέζα είναι.
Εντάξει λοιπόν.
Είσαι για το φεστιβάλ βίντεο απόψε;
Έχω μερικά φοβερά κλασικά.
Χαμογέλασε.
Δεν έχω λόγο να χαμογελάσω.
Σε περίπου εφτά δευτερόλεπτα...
θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Φαντάσου...κάπου στον κόσμο...
υπάρχει ένας άντρας που μπορεί να τη φιλήσει.
Ναι, είναι... αρκετά...καταπληκτική...
Έχετε βιβλία του Ντίκενς;
Δυστυχώς, πουλάμε μόνο ταξιδιωτικά βιβλία.
Έχετε το τελευταίο θρίλερ του Τζων Γκρίσαμ;
Όχι, επειδή δεν είναι ταξιδιωτικό.
Έχετε το Γουίνι Που;
Μάρτιν, πελάτης σου.
Αλήθεια...πες μου...
Γιατί τα φόρεσες αυτά;
Για διάφορους λόγους... Δεν είχα καθαρά ρούχα...
Κι ούτε θα έχεις, αν δεν τα πλύνεις.
Φαύλος κύκλος.
Στα πράγματά σου βρήκα τη στολή, και μου άρεσε.
Είναι άνετη.
Κάτι έχουν τα γυαλιά, όμως.
Με συνταγή τα αγόρασα.
Για να βλέπω καλά τα ψάρια.
Να ψαρεύεις πιο συχνά.
-Είχαμε τίποτα μηνύματα; -Ναι, έγραψα δυο.
Ώστε ήταν δυο μηνύματα;
Θες να γράφω όλα τα μηνύματά σου;
Ποια ήταν αυτά που δεν έγραψες;
Τα ξέχασα τελείως... Το ένα ήταν απ'τη μαμά σου.
Να τρως καλά, είπε, και της πονάει το πόδι της.
-Τίποτα άλλο; -Σίγουρα όχι.
Αφού σ'έπιασε αυτή η μανία με τα μηνύματα...
μια Αμερικάνα, ονόματι Άννα τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες.
-Τι είπε; -Ήταν πολύ παράξενο.
"Είμαι η Άννα", είπε. "Τηλεφώνησέ μου στο Ριτζ".
Και μετά μου έδωσε ένα τελείως διαφορετικό όνομα.
Δε θυμάμαι. Πάλι καλά που θυμήθηκα το ένα όνομα.
Το ξέρω αυτό. Μου το είπε. Χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
Αλλά άφησε μήνυμα στον συγκάτοικό μου.
Σοβαρό λάθος αυτό.
Φανταστείτε το πιο ηλίθιο άτομο που ξέρετε.
Μάλιστα, το φαντάζομαι.
Τώρα διπλασιάστε το.
Μ'έναν τέτοιο πανηλίθιο συγκατοικώ.
Δε μπορεί να θυμηθεί το άλλο όνομα.
Νομίζω ότι είπε τη λένε Φλίντστον.
Μήπως το όνομα Φλίντστον σας θυμίζει τίποτα;
Θα σας συνδέσω αμέσως.
Είμαι ο Γουίλιαμ Θάκερ.
Εργάζομαι σε βιβλιοπωλείο.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω πουλήσει μούρη.
Ο φίλος μου, που θα πνίξω μετά, δε μου είπε τίποτα.
Μήπως μπορώ να περάσω αργότερα για τσάι;
Δύσκολα τα πράγματα εδώ... Ίσως έχω χρόνο στις 4...
Καταπληκτικό!
-Πού πηγαίνετε; -Στον τρίτο, παρακαλώ.
Είστε σίγουρος;... Εδώ είναι;...
Συγνώμη, αργήσαμε λίγο... Θέλετε να περάσετε από δω;
-Πώς βρήκατε την ταινία; -Εκπληκτική.
Θύμιζε το "Στενές Επαφές" αλλά και το "Ζαν Ντε Φλορέ".
Συμφωνώ.
Συγνώμη. Από ποιο περιοδικό είστε;
Κι εσείς από πού;
"Άλογα και Λαγωνικά".
Γουίλιαμ Θάκερ με λένε... Νομίζω ότι με περιμένει.
Καθίστε. Θα το ελέγξω.
Της έφερες λουλούδια, βλέπω.
Όχι, είναι για τη γιαγιά μου.
Είναι σ'ένα νοσοκομείο...
Σκέφτηκα να σκοτώσω μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Καλύτερα να μην το πω... Θλιβερή ιστορία...
Κύριε Θάκερ, περάστε.
Έχετε πέντε λεπτά.
Σου έφερα αυτά, αλλά...
Όχι, είναι υπέροχα.
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Τα δυο ονόματα μπέρδεψαν τον ηλίθιο συγκάτοικό μου.
Είναι δική μου χαζομάρα.
Πάντα διαλέγω όνομα καρτούν. Την άλλη φορά ήταν "Μπάμπι".
Όλα εντάξει;
Κι εσείς είστε απ'το... "Άλογα και Λαγωνικά";
Ν'αρχίσω αμέσως τις ερωτήσεις;
Η ταινία είναι θαυμάσια...
Και αναρωτιέμαι αν...
αν σκεφτήκατε ποτέ να βάλετε στην ταινία...
πιο πολλά άλογα.
Θα το θέλαμε πολύ... αλλά ήταν δύσκολο...
μια που η ταινία διαδρα- ματίζεται στο διάστημα.
Σωστά, στο διάστημα... Προφανώς, πολύ δύσκολα.
Συγνώμη. Ήρθα έξω και μου έδωσαν αυτό το πράγμα...
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι θα είχαμε τελειώσει και θέλω...
Ζητώ συγνώμη για το φιλί... Δεν ξέρω τι μ'έπιασε...
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δε με παρεξήγησες...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η Μις Σκοτ θέλει να μιλήσει για τη νέα της ταινία...
που θ'αρχίσει να γυρίζεται αργότερα το καλοκαίρι.
Υπάρχουν άλογα στην ταινία;
Ή και λαγωνικά; Αυτά ενδια- φέρουν τους αναγνώστες μας.
Διαδραματίζεται σ'ένα υποβρύχιο.
Ατυχία.
Αλλά...αν υπήρχαν άλογα στην ταινία...
θα τα ιππεύατε εσείς...
ή θα τα ίππευε κάποια απ'τις κασκαντέρ;
Είμαι τελείως χαζός... Ζητώ συγνώμη...
Είναι απ'αυτά που συμβαίνουν στα όνειρα, όχι στη ζωή.
Δηλαδή, στα καλά όνειρα.
Και είναι όνειρο που σε βλέπω ξανά.
Τι θα συμβεί μετά στο όνειρο;
Υποθέτω ότι στο όνειρο...
στο "ονειρικό σενάριο"...
αλλάζω προσωπικότητα, αφού αυτό γίνεται στα όνειρα...
και προχωρώ...και φιλάω το κορίτσι...αλλά...
Τελείωσε ο χρόνος σας. Πήρατε αυτό που θέλατε;
Σχεδόν.
Ίσως μια τελευταία ερώτηση...
Είσαι απασχολημένη απόψε;
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Υπερρεαλιστικό, αλλά ωραίο.
Είστε η αγαπημένη ηθοποιός του Άλογα και Λαγωνικά.
Εσείς κι η Μαύρη Καλλονή. Ισοβαθμείτε.
Πώς ήταν;
Υπέροχη.
Για στάσου. Πήρε τα λουλούδια της γιαγιάς σου;
Τα πήρε, η άτιμη!
Ελάτε μαζί μου. Θα σας περάσουμε στους άλλους.
Ο κ. Θάκερ είναι απ'το Άλογα και Λαγωνικά.
Πώς είστε;...Καθίστε...
Σας άρεσε η ταινία;
Ναι, πάρα πολύ.
Λοιπόν, σας ακούω.
Σας άρεσε που γυρίσατε την ταινία;
Ωραία...Κάποια συγκεκριμένη σκηνή;
Πείτε μου ποια σκηνή άρεσε σε σας...
και θα σας πω ποια άρεσε σε μένα.
Μου άρεσε η σκηνή στο διάστημα.
Πάρα πολύ.
Ταυτιστήκατε με τον ήρωα που υποδυθήκατε;
Γιατί όχι;
Υποδύεται ένα ψυχοπαθές ανθρωποφάγο ρομπότ.
Είναι η πρώτη σου ταινία;
Όχι, η εικοστή δεύτερή μου.
Κάποια που προτιμάς απ'τις είκοσι δύο;
-Αυτή με τον Λεονάρντο. -Ντα Βίντσι;
-Ντι Κάπριο. -Φυσικά.
Είναι ο αγαπημένος σου Ιταλός σκηνοθέτης;
Έχετε ένα λεπτό;
Αυτό που θα έκανα απόψε, δε θα το κάνω τελικά.
Τους είπα ότι πρέπει να περάσω το βράδυ...
με τον κορυφαίο Βρετανό ιππευτικό δημοσιογράφο.
Θαυμάσια...Υπέροχα...
Να πάρει η οργή! Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου!
Πρέπει να φάμε μαζί.
-Δεν πειράζει. -Θα βρω κάποια δικαιολογία.
Εννοούσα ότι θα είμαι η συνοδός σου, αν συμφωνείς.
Συνοδός μου στο πάρτυ γενεθλίων της αδερφής μου;
-Αν συμφωνείς. -Φυσικά και συμφωνώ.
Ο φίλος μου ο Μαξ μαγειρεύει και όλοι γνωρίζουν...
ότι είναι ο χειρότερος μάγειρος του κόσμου.
Μπορείς να κρύψεις το φαγητό στην τσάντα σου.
-Φέρνει μια κοπέλα. -Συμβαίνουν και θαύματα.
-Πώς λένε την κοπέλα; -Δεν ξέρω, δε μου είπε.
Μα τι γίνεται εδώ;
Ελάτε...Μια μικρή μαγειρική κρίση.
Ο φασιανός είναι πιο περίπλοκος απ'όσο νόμιζα.
-Μαγειρεύει φασιανό; -Μη ρωτάς τίποτα.
-Είσαι φτυστή η... -Μπέλα, από δω η Άννα.
-Τελείωσε η κρίση. -Μαξ, από δω η Άννα.
Πιες λίγο κρασί.
Θ'ανοίξω εγώ.
Κόκκινο ή άσπρο;
Χρόνια πολλά.
Ο αδερφός σου έφερε αυτή την κοπέλα.
Η Χάνυ, η μικρή μου αδερφή.
Είναι απ'αυτές τις στιγμές-κλειδιά στη ζωή...
που νομίζεις ότι μπορείς να είσαι γνήσια άνετος...
Και την πατάς εκατό τοις εκατό...
Σ'αγαπώ και σε λατρεύω σαν τρελή για δέσιμο!
Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Και το πιο σημαντικό, πάντα πίστευα και πιστεύω...
ότι μπορούμε να γίνουμε καλές φίλες, αν γίνεται.
Είμαι τυχερή.
Μου έφερες δώρο! Είμαστε ήδη οι καλύτερες φίλες!
Παντρέψου τον Γουίλ, για να γίνουμε αδερφές.
Θα το σκεφτώ.
Ο Μπέρνι θα είναι.
Συγνώμη που άργησα...Πάλι τα σκατώσαμε στη δουλειά.
Χάθηκαν εκατομμύρια.
-Μπέρνι, από δω η Άννα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Καπέλο είναι. Δεν είσαι υποχρεωμένη να το φορέσεις.
Κρασί, Μπέρνι;
-Δεν πλάγιασες μαζί της, ε; -Προστυχιά. Ουδέν σχόλιον!
Αυτό σημαίνει "ναι"... Αυνανίζεσαι καθόλου;
-Ουδέν σχόλιον! -Βλέπεις; Σημαίνει "ναι".
Λοιπόν, Άννα; Πες μου τι δουλειά κάνεις.
-Είμαι ηθοποιός. -Θαυμάσια.
-Εσύ τι δουλειά κάνεις; -Εγώ είμαι χρηματιστής.
Δε μοιάζουν οι δουλειές μας.
Αν και έχω παίξει σε ερασιτεχνικό θίασο.
Φάρσες του Γούντχαους, τέτοια έργα....
"Πρόσεχε, Εφημέριε."
Σκληρή δουλειά του ηθοποιού. Κι οι αμοιβές της πείνας, ε;
Έχω φίλους που είναι στη δουλειά πριν από σένα.
Δύσκολα τα βγάζουν πέρα. Με οχτώ χιλιάδες τον χρόνο.
Δεν είναι ζωή αυτή.
-Εσύ πού παίζεις; -Βασικά σε ταινίες.
Θαυμάσια...Πολύ ωραία.
Πώς είναι οι αμοιβές στο σινεμά;
Πόσα πήρες για την τελευταία σου ταινία;
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.
Λοιπόν, είναι... αρκετά καλή αμοιβή.
-Είμαστε έτοιμοι, νομίζω. -Μπέλα, πού είναι η;...
-Στον διάδρομο, δεξιά... -Θα σου δείξω...
Λέγε γρήγορα! Τι κάνεις εδώ με την Άννα Σκοτ;
Άννα Σκοτ; Η σταρ του σινεμά;
Τι της είπες;
Δεν το πιστεύω. Μπήκα στην τουαλέτα μαζί της.
Άρχισε να ξεκουμπώνεται. Με παρακάλεσε να φύγω.
-Ώστε ήξερες ποια είναι! - Φυσικά. Αλλά αυτός όχι!
Πώς σου φαίνεται ο φασιανός;
Είμαι χορτοφάγος.
Πώς είναι ο φασιανός;
Ο καλύτερος φασιανός που δοκίμασα ποτέ.
Η εδώ παρουσία σου επιβε- βαιώνει την υποψία μου...
ότι είμαστε ο πιο θλιβερός και αποτυχημένος λαός.
Δε λέω ότι είναι κακό. Αντί- θετα, πρέπει να καμαρώνουμε.
Θα δώσω το τελευταίο κομμάτι σαν έπαθλο στον πιο θλιβερό.
Προφανώς είμαι εγώ.
Είμαι κακός στη δουλειά μου. Όλοι με υποσκελίζουν.
Έχω να πιάσω φιλενάδα απ'την εφηβεία μου.
Και καμιά δε με γουστάρει. Κι όπως πάω, δεν έχω μέλλον.
Ανοησίες. Εγώ σε γουστάρω.
Ή σε γούσταρα πριν γίνεις τόσο χοντρός.
Κι απ'ό,τι ξέρω κερδίζεις αρκετά στη δουλειά σου...
ενώ η Χάνυ ξεπατώνεται για δεκάρες σ'ένα δισκάδικο.
Και δεν έχω μαλλιά, έχω φτερά.
Κι έχω αστεία μάτια. Και μου αρέσουν οι σκληροί άντρες.
Και δε με παντρεύεται κανείς επειδή έχω βυζόπτωση.
-Είναι απίστευτα θλιβερό. -Αλλά έχει φίλη την Άννα.
Δεν το αρνούμαι. Μ'έχει ανάγκη. Τι μπορώ να πω;
Και τα άκρα της λειτουργούν, ενώ εγώ έχω καρφωθεί εδώ.
Και σαν αποτέλεσμα του τραυματισμού...
έκοψα τελείως το κάπνισμα που τόσο αγαπούσα.
Η αλήθεια είναι ότι δε μπορώ να κάνω παιδιά.
Ωστόσο είμαστε τυχεροί από πολλές απόψεις.
Αλλά σίγουρα αυτό αξίζει το γλυκό.
Δεν ξέρω...
Πάρτε τον Γουίλιαμ...Πολύ αποτυχημένος επαγγελματικά.
-Σωστό αυτό. -Χωρισμένος.
Ήταν όμορφος, τώρα έχει πλαδαρέψει.
Κι η Άννα δε θα τον ξαναδει ποτέ...
αν μάθει ότι στο σχολείο τον λέγαμε Φλούφλη.
Το είπες! Δεν το πιστεύω!
Ευχαριστώ πολύ... Τουλάχιστον παίρνω το γλυκό;
Περιμένετε, είμαι κι εγώ.
Νομίζεις ότι σου αξίζει το γλυκό;
Να κάνω μια προσπάθεια;
Πρέπει να το αποδείξεις. Να παλέψεις για το γλυκό.
Κάνω δίαιτα κάθε μέρα απ'τα δεκαεννιά μου χρόνια.
Δηλαδή, βασικά πεινάω επί μια δεκαετία.
Είχα δεσμούς με σκάρτους. Ένας απ'αυτούς με έδειρε.
Και κάθε ερωτική μου απογοήτευση...
ο Τύπος την παρουσιάζει σαν κάτι ψυχαγωγικό.
Και χρειάστηκαν δυο αρκετά οδυνηρές εγχειρήσεις...
για την τωρινή μου εμφάνιση.
Και σε λίγο η ομορφιά μου θα χαθεί...
Θα ανακαλύψουν τότε ότι δεν έχω ταλέντο...
και θα γίνω μια θλιμμένη κυρία μέσης ηλικίας...
που θα μοιάζει με κάποια που ήταν κάποτε διάσημη.
Καλή προσπάθεια, ομορφούλα, αλλά δεν ξεγελάς κανέναν.
Θλιβερή προσπάθεια να πάρεις το γλυκό.
-Πέρασα υπέροχα. -Πολύ χαίρομαι.
-Έξοχη γραβάτα. - Τώρα λες ψέματα.
Σου είπα ότι είμαι κακή ηθοποιός.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα περιμένω να φύγεις για να του πω ότι είσαι χορτοφάγος.
Συγνώμη για το μπάνιο... Θα έφευγα αλλά...
Αν θες να πάμε για ψώνια, ξέρω φτηνά και καλά μαγαζιά.
Πάλι το χρήμα... Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χρόνια πολλά. Είσαι η γκουρού μου.
Μ'αρέσει η δουλειά σου.
Πάντα το κάνουν αυτό όταν φεύγω απ'το σπίτι.
Είναι χαζομάρα. Με τσαντίζει.
-Φλούφλης, ε; -Για τα μαλλιά μου ήταν.
Γιατί είναι σε αναπηρικό;
Είχε ένα δυστύχημα... Πριν ενάμισυ χρόνο περίπου.
Κι η εγκυμοσύνη; Έχει να κάνει με το δυστύχημα;
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον δεν το δοκίμασαν νωρίτερα.
Θέλεις να;...
Το σπίτι μου είναι...
-Πολύ μπερδεμένο. -Εντάξει.
Είσαι απασχολημένος αύριο;
-Μα θα έφευγες αύριο. -Θα έφευγα.
Οι δρόμοι εδώ έχουν κοινούς κήπους στη μέση τους.
-Είναι σαν μικρά χωριά. -Πάμε μέσα.
Ιδιωτικά χωριά. Μόνοι όσοι κατοικούν τριγύρω μπαίνουν.
Δέχεσαι τέτοιους κανόνες;
Όχι. Άλλοι τους δέχονται. Εγώ κάνω ό,τι θέλω.
Τι είπες;
-Τίποτα. -Ναι, είπες.
Είπες Whoopsidaisies.
Κανείς δεν το λέει πια, εκτός αν...
Κανείς δεν το λέει εδώ και πενήντα χρόνια.
Και τότε το έλεγαν σε μικρά κορίτσια με ξανθές μπούκλες.
Ακριβώς... Εντάξει...Πάμε πάλι.
Είναι αρρώστια. Φοβερό.
Παίρνω χάπια, κάνω ενέσεις...
-Κάνε στην άκρη. -Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
Σοβαρά. Είναι δύσκολο.
Είναι πιο δύσκολο από... Όχι, είναι εύκολο.
Αυτό είναι μάλλον δυσάρεστο.
Τι έχει αυτός ο κήπος για να αξίζει αυτή τη δοκιμασία;
Ωραίος κήπος.
"Για τη Τζουν που αγαπούσε αυτόν τον κήπο...
απ'τον Τζόζεφ που πάντα καθόταν δίπλα της."
Μερικοί άνθρωποι ζουν όλη τους τη ζωή μαζί.
Έλα κάθισε δίπλα μου.
Είδες τα γυαλιά μου;
Κάθε μέρα τα γυαλιά είναι παντού. Τα βρίσκω αμέσως.
Σήμερα που θα πάω σινεμά, εξαφανίστηκαν. Αδικία!
Όπως οι σεισμοί στην Ασία και ο καρκίνος των όρχεων.
Γαμώτο! Τι ώρα είναι;
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια! -Παρακαλώ. Τα βρήκες;
Κατά κάποιο τρόπο.
Ποιος άφησε ποιον;
-Εκείνη με άφησε. -Γιατί;
Κατάλαβε τι είμαι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δε μ'άρεσε η τελευταία της ταινία. Κοιμήθηκα.
Δε με νοιάζει η ταινία. Καλή είναι, αν παίζει η Άννα.
Δεν είναι ο τύπος μου. Προτιμώ την άλλη, την ξανθή.
Πώς τη λένε; Αυτή που είχε τον οργασμό στην καφετέρια.
Πολύ κυριλέ. Η Άννα Σκοτ έχει αυτή τη σπίθα στο μάτι.
Μάλλον απ'την πρέζα. Όλο στην αποτοξίνωση είναι.
Πάντως είναι ερωτική.
Οι πιο πολλές είναι στο στυλ, "πάρε δρόμο, μάγκα".
Η Άννα δείχνει ότι το θέλει πολύ.
Ξέρεις ότι σε πάρα πολλές γλώσσες...
η λέξη "θεατρίνα" είναι συνώνυμo της "πόρνης";
Και η Άννα είναι σίγουρα η θεατρίνα σου...
η βρώμικη γυναίκα που δεν τη χορταίνεις ποτέ.
- Με συγχωρείς μια στιγμή. -Όχι. Δεν πειράζει.
-Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά... -Μπορώ να βοηθήσω;
Δυστυχώς άκουσα τη συνομιλία σας.
Και νομίζω ότι...μιλάτε για έναν αληθινό άνθρωπο...
που αξίζει να έχει σεβασμό...
κι όχι μαλάκες σαν εσάς να τη σχολιάζουν έτσι.
Πάρε δρόμο, φίλε! Τι είσαι, ο μπαμπάς της;
Προσπάθησες...Κάποτε θα έκανα κι εγώ το ίδιο.
Ζητώ συγνώμη για τον φίλο μου. Είναι πολύ ευαίσθητος.
Καλή η πρόθεσή σας, το ξέρω. Απλό φιλικό πείραγμα.
Σίγουρα έχετε καβλιά σαν μπάμιες. Καλή σας όρεξη.
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. -Όχι, ήσουν καταπληκτική.
Είμαι ορμητική και χαζή.
Τι κάνω μαζί σου;
-Δεν ξέρω, δυστυχώς. -Ούτε κι εγώ ξέρω.
Εδώ είμαστε.
Θες να'ρθεις επάνω;
Προφανώς υπάρχουν πολλοί λόγοι να μην έρθω...
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Θες να έρθεις;
Μου δίνεις πέντε λεπτά;
Είναι υπέροχο που μπορώ και κάνω αυτό.
-Πρέπει να φύγεις. -Γιατί;
Ο φίλος μου, που ήταν στην Αμερική, τώρα είναι δίπλα.
Ποιος είναι, μωρό μου;
Υπηρεσία δωματίων.
Πώς είσαι;...Μα όλοι εσείς δε ντύνεστε σαν πιγκουίνοι;
Συνήθως ναι. Μόλις είχα αλλάξει για να σχολάσω.
Κι είπα ν'απαντήσω σε μια τελευταία κλήση.
Θα ήθελα κι εγώ κάτι, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο πραγματικά κρύο νερό;
-Θα το φροντίσω. -Κανονικό, όχι ανθρακούχο.
Εκτός αν εδώ είναι παράνομο να σερβίρετε κρύα ποτά.
Δε θέλω να πας στη φυλακή για χάρη μου.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και κάτι ακόμα. Μπορείς να πάρεις τα λερωμένα πιάτα;
Δεν είναι δουλειά του να καθαρίζει.
Πώς σε λένε, φίλε;
Λοιπόν, Μπέρνι, ευχαριστώ... Με υποχρεώνεις...
Λοιπόν, πες μου. Καλή ή κακή έκπληξη;
-Καλή έκπληξη. -Είσαι ψεύτρα.
Τι θα παραγγείλεις;
Απ'αυτόν. Τι θα παραγγείλεις;
-Δεν αποφάσισα ακόμα. -Μην το παρακάνεις.
Να μη λένε "Να ο διάσημος σταρ με τη χοντρή φίλη του"!
Πρέπει να φύγω.
Αντιμετωπίζω μια πολύ παράξενη πραγματικότητα.
Δεν ξέρω τι να πω...
Νομίζω...ένα "αντίο" είναι αυτό που συνηθίζεται.
Έλα!...Πες μου!
Εγώ είμαι... ο Σπάικυ.
Είμαι σ'επαφή με σημαντικές πνευματικές δονήσεις.
Έλα τώρα...Πες μου τα...
Υπάρχει αυτή η κοπέλα...
Κι είχα πιάσει μια θηλυκή δόνηση. Ωραία.
Συνέχισε, καλέ μου φίλε.
Είναι κάποια που...
δε μπορεί να γίνει δική μου...
Είναι σαν να έχω εξάρτηση από μια "ερωτική ηρωίνη".
Το κουτί της Πανδώρας άνοιξα και μέσα βρήκα μπελάδες...
Δύσκολο...
Ήξερα κάποια στο σχολείο που την έλεγαν Πανδώρα.
Αλλά ποτέ δε μπόρεσα να δω το κουτί της.
Ευχαριστώ. Με βοηθάς πολύ.
Δεν ήξερες ότι έχει φίλο;
Γιατί;...Εσύ το ήξερες;
Είναι απίστευτο!
Καταστράφηκα επειδή δε διαβάζω το περιοδικό ΗΕLLΟ!
Ας είμαστε ρεαλιστές. Ήσουν χαμένος από χέρι.
Η Άννα είναι...μια θεά.
Κι οι θνητοί που μπλέκουν με θεές...
-Την πατάνε, ε; -Πάντα!
Μην απελπίζεσαι, όμως...
Νομίζω ότι υπάρχει λύση στα προβλήματά σου.
Η Τέσα. Εργάζεται στο τμήμα συμβολαίων.
Παραδέχομαι ότι έχει παλιομοδίτικο μαλλί...
αλλά είναι έξυπνη και φιλάει σαν χήρα στο κρεβάτι.
Έτσι δείχνει.
Λοιπόν, δοκίμασε.
Χάθηκα τελείως. Είναι πολύ δύσκολο, ε;
Όλα με το "Κένσιγκτον"... Οδός, πλατεία, πάρκο...
-Τέσα, από δω η γυναίκα μου. -Σε αναπηρικό καρότσι;
Κι από δω ο Γουίλιαμ.
Ο Μαξ μου τα είπε όλα για σένα.
Είσαι ατακτούλης!
Έλα, Γουίλυ, ας σουρώσουμε!
-Άσπρο ή κόκκινο; - Κόκκινο.
Λίγο φασιανό;
Όχι, ευχαριστώ... Είμαι καρπίστρια.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Πιστεύουμε ότι φρούτα και λαχανικά έχουν αισθήματα.
Το μαγείρεμα είναι έγκλημα.
Τρώμε μόνο αυτά που πέφτουν από δέντρα ή θάμνους.
Πράγματα που είναι ήδη νεκρά.
-Λοιπόν, αυτά τα καρότα;... -Ναι, έχουν δολοφονηθεί.
Τα καημένα καρότα!... Αυτό είναι κτηνωδία!
Θαυμάσιος καφές.
Λυπάμαι για το αρνάκι.
Νομίζω ότι ήταν... ξέρεις...ενδιαφέρον.
"Ενδιαφέρον" σημαίνει "μη βρώσιμο".
Μη βρώσιμο, ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια...Απολύτως τέλεια.
Μάλλον έχετε ξεχάσει πόσο ασυνήθιστη κατάσταση έχετε.
Το να βρεις κάποια που πραγματικά αγαπάς...
και που σ'αγαπάει, έχεις ελάχιστες πιθανότητες.
Εγώ, εκτός απ'την... Αμερικάνα...
αγάπησα δυο γυναίκες, κι οι δυο καταστροφή.
Η μια με παντρεύεται, και μ'αφήνει σε χρόνο ρεκόρ.
Η άλλη παντρεύτηκε τον πιο καλό μου φίλο, δυστυχώς.
-Σ'αγαπάει πάντα, όμως. -Καταθλιπτικά, όχι ερωτικά.
Ποτέ δε σε γούσταρα πολύ.
Σ'αγαπούσα, ήσουν αστείος, αλλά αυτά τα φιλιά στ'αφτιά!
Απίστευτο. Χειροτερεύει.
Σε 30 χρόνια, ακόμα σ'αυτόν τον καναπέ θα κάθομαι.
-Θες να μείνεις εδώ απόψε; -Ναι, γιατί όχι;
Μόνο ένας αυνανιστής Ουαλός με περιμένει στο σπίτι.
Ένοχος. Πολύ, πολύ ένοχος.
Έτσι φαίνεται.
Μπορώ να μπω;
Πριν χρόνια τραβήχτηκαν.
Ξέρω, ήταν...
Αλλά ήμουν φτωχή... συμβαίνει συχνά αυτό.
Δεν είναι δικαιολογία...
Αλλά για να χειροτερέψουν τα πράγματα...
τώρα φαίνεται σαν...
κάποιος να με φιλμάριζε επίσης.
Έτσι αυτό που ήταν μια χαζή φωτογράφιση...
τώρα φαίνεται σαν πορνοταινία.
Κι οι φωτογραφίες πουλήθηκαν και τώρα κυκλοφορούν παντού.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Το ξενοδοχείο είναι πολιορκημένο.
Ξέρω, πέρασαν μήνες, αλλά...
Εδώ έπρεπε να'ρθεις.
Είμαι στο Λονδίνο για δυο μέρες...
αλλά με τις εφημερίδες σας, είναι ό,τι το χειρότερο.
Οι φωτογραφίες είναι τόσο φρικτές και με πολύ κόκκο.
Με κάνουν να φαίνομαι σαν...
Μην το σκέφτεσαι... Θα βρούμε κάποια λύση...
Τώρα, τι θα ήθελες; Ένα τσάι;
Ένα μπάνιο;
Ένα μπάνιο θα ήταν καλό.
Θεέ και Κύριε!
Έξοχο! Καταπληκτικό!
Πρέπει να είσαι ο Σπάικ.
Έλεγχο κάνω...
Ευχαριστώ, Θεέ!
Ειλικρινά λυπάμαι για την τελευταία φορά.
Ήρθε ξαφνικά. Δεν είχα ιδέα.
Και μάλιστα δεν είχα ιδέα αν θα ερχόταν καν.
Είχα την τύχη να πάρω τα πιάτα μιας μεγάλης σταρ.
Ήταν συναρπαστικό για μένα.
Πώς είναι ο Τζεφ;
Δεν ξέρω.
Είμαι σε σημείο που απορώ γιατί είχα μπλέξει μαζί του.
Κι εσύ κι η αγάπη;
Να μια ερώτηση χωρίς ενδιαφέρουσα απάντηση.
Σε σκεφτόμουν.
Είναι που όποτε θέλησα να έχω φυσιολογική σχέση...
με άτομο που ήταν φυσιολογικό...
ήταν σκέτη συμφορά.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Είναι η νέα σου ταινία;
Αρχίζουμε την Τρίτη στο Λ.Άντζελες.
Θες να σε βοηθήσω στις ατάκες σου;
Θα το κάνεις; Γιατί είναι όλο πάρλα.
Έλα, δώσε μου το.
Πώς είναι η πλοκή;
Είμαι μια δύσκολη αλλά λαμπρή αξιωματικός...
που θα σώσει τον κόσμο από πυρηνική καταστροφή.
Ωραία. "Σήμα απ'τη Διοίκηση. Να το προωθήσουμε;"
"Θέλουμε ενίσχυση ραντάρ πριν επιστρέψουν, πες τους."
"Ενημέρωσε το Πεντάγωνο ότι θα χρειαστούμε κάλυψη."
Και μην πεις κουβέντα για τα λάθη που έκανα.
-"Πολύ καλά. Τα προωθώ όλα". - Πόσα λάθη έκανα;
Έντεκα.
Διάβολε... "Και, Γουέηνραϊτ..."
Όπως κι αν σε λένε...
"Υποσχέθηκα στον Τζίμυ να είμαι στα γενέθλιά του."
"Βεβαίως"...Και Τζόνυ.
Τζόνυ λένε τον γιο μου; "Να του στείλεις σήμα".
"Θα κάνω ό,τι μπορώ. Δεν υπόσχομαι τίποτα."
Και ο Κάρτραϊτ φεύγει.
-Πώς σου φαίνεται; -Συγκινεί.
Δεν είναι Τζέην Ώστιν, ή Χένρυ Τζέημς. Αλλά συγκινεί.
Σου πάει πολύ ο Τζέημς, αλλά κι αυτός ο συγγραφέας...
Οι συγγραφείς! Είναι κι αυτοί καλοί!
Στο "Φτερά της Αγάπης" δε μιλάνε για το Πεντάγωνο!
Αυτό φτωχαίνει το θέμα του, νομίζω.
Δεν πιστεύω ότι έχεις αυτόν τον πίνακα.
Σου αρέσει ο Σαγκάλ;
Έτσι πρέπει να είναι ο έρωτας.
Να αιωρείται στον γαλάζιο ουρανό.
Μ'έναν τράγο να παίζει βιολί.
Η ευτυχία δεν είναι πλήρης χωρίς έναν τράγο βιολιστή.
Έχεις μεγάλες πατούσες.
Ναι, πάντα τις είχα.
Ξέρεις τι λένε για τους άντρες με μεγάλες πατούσες;
Δεν ξέρω...Τι λένε;
Μεγάλες πατούσες... μεγάλα παπούτσια.
Το κακό είναι ότι τώρα είμαι ανένδοτη στα θέματα γυμνού.
Βάζεις όρους στα συμβόλαιά σου;
"Δείχνεις μόνο το πάνω μέρος των γλουτών των ηθοποιών".
"Αν υπάρχει ντουμπλέρ γλουτών...
απαιτείται η σύμφωνη γνώμη των ηθοποιών".
Έχεις ντουμπλέρ γλουτών;
Μπορώ να έχω, ναι.
Και δέχονται να φανούν άλλοι πισινοί, καλύτεροι;
Εγώ θα δεχόμουν. Είναι σοβαρό.
Ωραία δουλειά, ε;
Στο διαβατήριο τι επάγγελμα βάζεις; Κώλος Μελ Γκίμπσον;
Πάντως, ο Μελ δε ντουμπλάρει τον κώλο του.
Γιατί να το κάνει;
Έχει έξοχη γεύση.
Το παγωτό ή ο κώλος του Μελ Γκίμπσον;
Και τα δύο...Εξίσου.
Αλλά δε θα τα έγλειφες και τα δύο.
Αυτό είναι τάρτα.
Και χωρίς τρίχες.
Το υπνοδωμάτιο... Έχω βάλει καθαρά σεντόνια.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Πράγμα μάλλον αναπάντεχο, κάτω απ'αυτές τις συνθήκες.
Τέλος πάντων... ώρα για κρεβάτι.
Ή...καναπέ-κρεβάτι.
Μπορώ να μιλήσω λίγο;
Χωρίς παρεξήγηση, μόλις χώρισε με τον φίλο της, ε;
-Μπορεί. -Και είναι στο σπίτι σου.
Και τα πάτε πολύ καλά.
Αυτό δεν είναι μια ωραία ευκαιρία να;...
-Να της ρίξεις ένα μανίκι; -Έχει πρόβλημα. Λογικέψου.
Αν νομίζεις ότι είναι λάθος στιγμή, εντάξει.
Θα σε πείραζε αν εγώ έκανα μια προσπάθεια;
Θα τα πούμε το πρωί.
Ίσως είναι πολύ αργά, αλλά εντάξει.
Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο!
Περίμενε...Νόμισα ότι ήταν άλλος...
Νόμισα ότι ήταν ο Σπάικ. Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μου φαίνεται κάπως υπερρεαλιστικό...
που μπορώ και σε βλέπω γυμνή.
Εσύ και όλοι οι κάτοικοι αυτής της χώρας.
Μανία έχουν οι άντρες με το γυμνό, ιδίως με το στήθος.
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ το στήθος;
Σοβαρά μιλάω. Στήθος είναι.
Ένας στους δύο ανθρώπους το έχει.
Και πιο πολλοί. Ο ΜeatΙoaf έχει ένα πολύ ωραίο ζεύγος.
Αλλά είναι κάπως παράξενα.
Είναι για γάλα. Τα έχει κι η μάνα σου. Τα έχεις δει.
Γιατί τόση φασαρία;
Δε μπορώ να σκεφτώ γιατί. Άσε να ρίξω μια ματιά.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Η Ρίτα Χέυγουωρθ έλεγε:
"Πλαγιάζουν με τη Τζίλντα, και ξυπνούν με μένα."
-Ποια ήταν η Τζίλντα; -Ο μεγάλος ρόλος της.
Ο άντρας θέλει να πλαγιάζει με το όνειρο...
και δε γουστάρει όταν ξυπνάει στην πραγματικότητα.
Εσύ έτσι νιώθεις;
Αυτό το πρωινό είσαι πιο όμορφη παρά ποτέ.
Έρχομαι αμέσως.
Πρόγευμα στο κρεβάτι.
Ή μήπως είναι γεύμα;
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Μείνε για πάντα.
Ξέχασα τη μαρμελάδα.
Εγώ τη μαρμελάδα, εσύ την πόρτα.
Τι είναι;
-Τίποτα. -Κάτι ετοιμάζεις.
Και σε φωτογράφησαν ντυμένο έτσι;
Γδυμένο έτσι, ναι.
Εγώ είμαι...Ήρθε ο Τύπος... Εκατοντάδες απ'αυτούς.
Το λαμπρό μου σχέδιο δεν ήταν τόσο λαμπρό.
Έλα δω αμέσως.
-Μη βγεις καλύτερα. -Γιατί όχι;
Άκου που σου λέω.
Πώς ήμουν; Καλός. Πολύ καλός.
Ειδικά διαλεγμένο σώβρακο. Οι γκόμενες τα θέλουν γκρι.
Ωραίοι σφιχτοί γλουτοί!
-Πώς είσαι; -Πώς θες να είμαι;
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Ξέρω εγώ.
Ο φίλος σου έβγαλε λεφτά ειδοποιώντας τις εφημερίδες.
Δεν είναι αλήθεια.
Το φαντάστηκαν οι ρεπόρτερ;
Η Σκοτ είναι το Νότιν Χιλ στο σπίτι με τη μπλε πόρτα;
Κι εσύ βγήκες με τα εσώρουχά σου.
Κι εγώ έτσι βγήκα.
Φύγε από δω!
Απίστευτο μπέρδεμα.
Ήρθα για να γλιτώσω τα κου- τσομπολιά, και πάλι τα ίδια!
Για όνομα του Θεού! Έχω κι έναν φίλο!
Γι'αυτούς εκεί, έχω!
Κι αύριο, οι φωτογραφίες σου θα κυκλοφορήσουν παντού!
-Ας είμαστε ψύχραιμοι. -Εσύ μπορείς να είσαι.
Τέλεια για σένα. Φοβερή δημοσιότητα χωρίς έξοδα.
Όπου κι αν πας, θα σου λένε "Μπράβο".
"Πήρες την ηθοποιό! Είδαμε τις φωτογραφίες!"
Με αδικείς κατάφωρα.
Καλό για τη δουλειά.
"Αγοράστε βιβλία απ'αυτόν που πήδηξε την Άννα Σκοτ."
-Πιες ένα τσάι. -Δε θέλω τσάι!
Θέλω να φύγω.
Σπάικ, δες ποιος είναι. Και, προς Θεού, ντύσου!
Σωφέρ είναι.
Ο Σπάικ σου χρωστάει ένα ακριβό δείπνο.
Ανάλογα με το πόσο αποτιμά την προδοσία.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είναι τρελό φέρσιμο αυτό.
Δε μπορούμε να γελάσουμε μ'όλα αυτά;
Είναι ασήμαντα μπροστά στα παγκόσμια γεγονότα.
Τώρα θα πει γι'αυτούς που πεινάνε στο Σουδάν.
Πεινάνε κι εδώ. Δεν είναι ανάγκη να πάμε τόσο μακριά.
Η καλύτερή μου φίλη γλίστρησε στη σκάλα...
κι έμεινε ανάπηρη.
Ζητώ μόνο μια φυσιολογική προοπτική.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Αλλά, χρόνια αντιμετωπίζω αυτά τα σκουπίδια.
Εσύ μόνο δέκα λεπτά. Διαφέρουν οι προοπτικές μας.
Οι σημερινές εφημερίδες θα είναι σκουπίδια αύριο.
Μόνο μια μέρα είναι.
Αύριο, οι σημερινές εφημερίδες θα πεταχτούν.
Δεν το καταλαβαίνεις. Το επεισόδιο θα καταχωρηθεί.
Συνέχεια θα ξεθάβουν αυτές τις φωτογραφίες.
Οι εφημερίδες κρατάνε για πάντα. Κι εγώ θα το μετανιώσω.
Εγώ νιώθω το αντίθετο... Μη με παρεξηγήσεις...
Πάντα θα νιώθω χαρά που ήρθες και έμεινες.
Έχεις δίκιο, καλύτερα να φύγεις.
Εσύ ήσουν;
Ίσως το είπα σε λίγους ανθρώπους στο παμπ.
Έχω κάτι για σένα!
Κάτι που θα σε κάνει να με αγαπήσεις για πάντα.
Τηλέφωνα του ατζέντη της σε Λονδίνο και Ν.Υόρκη.
Τη σκέφτεσαι συνέχεια. Τώρα μπορείς να της τηλεφωνήσεις.
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ. -Θα τα πούμε απόψε.
Πολύ σέξυ ζακέτα!
Έχω να βγάλω έναν μικρό λόγο.
Δε σηκώνομαι γιατί δε μπορώ να μπω στον κόπο.
Πριν έναν χρόνο, ο κύριος άνοιξε ένα έξοχο εστιατόριο.
Δυστυχώς, κανείς δεν ήρθε να φάει εδώ.
Ένα μικρό πρόβλημα.
Κι έτσι πρέπει, από την άλλη βδομάδα...
να βρούμε κάπου αλλού να τρώμε.
Και θέλω να πω στον Τόνυ, χωρίς παρεξήγηση...
Τέτοια βλέπω και λέω ότι δεν υπάρχει λογική στη ζωή.
Δεν ξέρουμε γιατί κάποια γίνονται και κάποια όχι.
Γιατί κάποιοι είναι τυχεροί και κάποιοι...
Απολύονται.
Φαίνεται ότι όλοι στρέφονται πιο πολύ στις νέες αγορές.
Και φυσικά...κι εγώ ήμουν απαράδεκτος...
Στον Μπέρνι, τον χειρότερο χρηματιστή.
Και στον Τόνυ, τον χειρότερο εστιάτορα!
-Το τρομερό ντουέτο! -Κι οι δυο άσοι, στη γκίνια!
Έχω κι εγώ ν'αναγγείλω κάτι αυτή την ξεχωριστή βραδυά.
Αποφάσισα ν'αρραβωνιαστώ.
Βρήκα έναν καλό τύπο, λίγο παράξενο στην όψη...
που ξέρω ότι θα με κάνει για πάντα ευτυχισμένη.
Μια στιγμή... Είμαι αδερφός σου...
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό...
Ο τύπος είναι οικονομικά εύρωστος;
Είναι ζωγράφος... με λαμπρές προοπτικές...
- Εσύ ήξερες το μυστικό; -Όχι, τ'ορκίζομαι.
Ξέρεις, εσύ είσαι.
Τι έχεις να πεις;
Πολύ φίνα!
Συγνώμη, υπάρχουν κι άλλες αναγγελίες;
Ναι, όντως υπάρχουν.
Σας ζητώ συγνώμη για την πρόσφατη συμπεριφορά μου.
Όπως ξέρετε, ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση.
Σώπα! Έχω δει νεκρούς σε καλύτερη κατάσταση!
Αλλά θέλω να δηλώσω ότι το έχω ξεπεράσει...
και σκοπεύω στο εξής να είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι τύφλα στο μεθύσι.
Ώστε έδιωξες το φάντασμα;
Έτσι πιστεύω.
Δεκάρα δε δίνεις για τη διάσημη κοπέλα;
Όχι, δε νομίζω.
Δηλαδή σκασίλα σου που ήρθε πάλι στο Λονδίνο...
και έχει γυρίσματα κάθε μέρα στο Χάμστεντ Χηθ;
Μάλλον δεν το ξεπέρασες.
-Θα ήθελα την Άννα Σκοτ. -Σας περιμένει;
Δε μπορώ να σας αφήσω.
Είμαι φίλος της... Δεν είμαι κανένα ψώνιο...
Δε μπορώ να σας αφήσω.
Μόλις χτες έμαθα ότι είσαι εδώ.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά...
Είχαμε προβλήματα στο γύρισμα.
Σαφώς είσαι πολύ απασχολημένη.
Αλλά αν περιμένεις λίγο... Έχουμε να πούμε κάτι...
Πιες τσάι...Υπάρχει πολύ.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Είσαι θαυμαστής του Χένρυ Τζέημς;
Είναι ταινία του Χένρυ Τζέημς;
Ο Χάρυ θα σου δώσει ακου- στικά ν'ακούς τον διάλογο.
Απ'το πλάι ρυθμίζεις την ένταση.
Ας μη γελιόμαστε. Δε θα τελειώσουμε σήμερα.
Εγώ πρέπει την Πέμπτη να είμαι στη Ν.Υόρκη.
-Τι τεράστιος κώλος! -Δεν ακούω.
Είναι άδικο.
Τόσες έφηβες με ανορεξία...
κι αυτή έχει κώλο που φτάνει για δέκα γυναίκες.
Εγώ, όταν βλέπω κάτι τέτοιο, σκέφτομαι ότι...
δεν πρέπει να μιλάς εσύ με το κοκαλιάρικο κωλαράκι σου!
Στη δουλειά τώρα...Σε ρωτάω πότε θα το πεις σε όλους.
Κι εσύ λες, "Αύριο είναι αρκετά νωρίς".
Ποιος ήταν ο τύπος που μιλούσες εκεί πίσω;
Κανείς δεν ήταν... Κάποιος απ'το παρελθόν.
Είναι λίγο αδέξιο πάντως. Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
Φυσικά!
Συγνώμη που σ'ενοχλώ, αλλά έχουν φέρει κάτι για σένα.
Μα, Μάρτιν, δε μπορείς να το παραλάβεις εσύ;
Βλέπεις, δεν είναι για το μαγαζί. Είναι για σένα.
Αν είχα έναν άχρηστο, θα τον πλήρωνα όσο και σένα;
Εξαφανίστηκες.
Έπρεπε να φύγω. Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
-Πώς τα πας; -Καλά. Δεν αλλάζει τίποτα.
Όταν αλλάξει ο νόμος, εγώ κι ο Σπάικ θα παντρευτούμε.
Ενώ εσύ...Σε παρακολουθώ... Βραβεία...δόξα...
Όλα είναι ανοησίες... Πίστεψέ με...
Δεν είχα ιδέα πόσο ανόητο ήταν, αλλά σίγουρα ήταν...
Χτες ήταν η τελευταία μέρα των γυρισμάτων, κι έτσι...
φεύγω...
Έφερα αυτό απ'την πατρίδα. Και σκέφτηκα να στο δώσω.
Μην το ανοίγεις τώρα. Θα βρεθώ σε αμηχανία.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο, πάντως σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις, το είχα στη σουίτα μου και...
Πώς να σου τηλεφωνήσω αφού σου έχω φερθεί τόσο άσχημα;
Δυο φορές.
Κι έτσι, είχε μείνει στο ξενοδοχείο...
Αλλά όταν ήρθες στο γύρισμα, σκέφτηκα...
Το θέμα είναι...
Ποιο είναι το θέμα;
Ούτε να το σκεφτείς! Φύγε αμέσως! Φύγε!
Τι έλεγες;
Πρέπει να φύγω σήμερα, αλλά σκέφτηκα ότι αν έμενα...
ίσως μ'άφηνες να σε δω λίγο...
ή και πολύ ίσως.
Να δούμε αν μπορείς να με συμπαθήσεις ξανά.
Μα χτες ο τύπος σε ρώτησε για μένα και με απέρριψες.
Σε άκουσα.
Είχες μικρόφωνο, κι είχα ακουστικά.
Πώς να έλεγα την αλήθεια σ'έναν αδιάκριτο άνθρωπο;
Συγνώμη. Η μητέρα σου στο τηλέφωνο.
Θα την πάρω εγώ, πες της.
Της το είπα και μου είπε ότι το ξαναείπες...
και πέρασαν 24 ώρες...
και το πόδι της τώρα έχει αρχίσει να μαυρίζει.
Πάντα την κατάλληλη ώρα, όπως πάντα.
Μάρτιν, μείνε στη θέση μου για λίγο.
Νομίζω ότι το GΗΟSΤ ήταν η καλύτερη ταινία.
Απορώ πάντα, πώς είναι στη ζωή του ο Πάτρικ Σουέηζυ;
Δεν τον ξέρω τόσο καλά τον Πάτρικ.
Δε φέρθηκε καλά στα γυρίσματα;
Φέρθηκε καλά στη Ντεμί Μουρ που έπαιζε μαζί του.
Πάντα ήμουν χαζός.
Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Είμαι φανατικός θαυμαστής σου.
Και της Ντεμί, φυσικά.
Εντάξει. Πάντα υπάρχει μια παύση πριν την ετυμηγορία.
Είμαι ένας μάλλον λογικός άνθρωπος...
και δεν ερωτεύομαι συχνά.
Μπορώ να πω "όχι" στο ευγενικό αίτημά σου...
και να μείνουμε εκεί;
Εντάξει, φυσικά...
Τότε να πηγαίνω... Χάρηκα που σε είδα...
Το θέμα είναι ότι με σένα κινδυνεύω πραγματικά.
Δείχνει τέλεια η κατάσταση, πέρα απ'τα νεύρα σου...
Κι η σχετικά άπειρη καρδιά μου μάλλον δε θ'άντεχε...
αν παραγκωνιζόμουν ξανά, πράγμα σχεδόν σίγουρο.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σου, πολλές ταινίες...
Ξέρεις, θα έφευγες κι εγώ θα...
διαλυόμουν κυριολεκτικά.
Ώστε είναι "όχι", σωστά;
Εγώ στο Νότιν Χιλ, εσύ στο Μπέβερλυ Χιλς.
Σε ξέρει όλος ο κόσμος.
Εμένα δε με ξέρει ούτε η μάνα μου.
Ωραία...Καλή απόφαση.
Το θέμα της διασημότητας δεν υπάρχει στ'αλήθεια.
Και μην ξεχνάς...
ότι είμαι πάντα μια γυναίκα...
που στέκεται μπροστά σ'έναν άντρα...
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Λοιπόν; Τι λέτε; Καλή κίνηση;
Καλή κίνηση. Και τελικά, δεν αξίζει και τόσο πολύ.
Την είδα τότε στο μπάνιο. Έχει και λίγη κυτταρίτιδα.
Καλή απόφαση. Οι θεατρίνες είναι όλες θεοπάλαβες.
-Τόνυ, εσύ τι λες; -Δεν τη γνώρισα. Ευτυχώς.
Σίγουρα! Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια χορτοφάγο!
-Με καλέσατε. Τι τρέχει; -Έδιωξε την Άννα Σκοτ.
Είσαι χαζός και κόπανος!
Είναι λογική κίνηση.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι ο πρωτότυπος, ε;
Ίσως είναι.
Μα είπε ότι θέλει να είσαστε μαζί, έτσι;
Αυτό είναι καλό.
Όταν κάποια σου λέει ότι σε θέλει, δεν είναι καλό;
Ναι, ήταν μάλλον ευχάριστο.
Ηθοποιός είναι, ξέρει να πει καλά τις ατάκες της, αλλά...
είπε ότι είναι διάσημη, αλλά δεν παύει να είναι...
μια γυναίκα που στέκεται μπροστά σ'έναν άντρα...
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Πήρα λάθος απόφαση, έτσι;
Μαξ, πόσο γρήγορο είναι τ'αμάξι σου;
Για όποιον μας εμποδίσει έχουμε πυρηνικά!
-Στο Ριτζ πάμε. -Πού είναι η Μπέλα;
Μπέρνι, κάθισε πίσω.
Από πού θα πάμε;
Κένσιγκτον Τσερτς, και μετά Χάιντ Παρκ.
-Από Μπέηζγουότερ. -Και μετά Πάρκ Λέην.
Σταματήστε! Εγώ αποφασίζω πώς θα πάμε!
Ο Τζέημς Μποντ ποτέ δεν ασχολιόταν μ'αυτά.
-Στρίψε δεξιά! -Αδύνατον! Είναι μονόδρομος.
-Η Μις Σκοτ μένει εδώ; -Όχι, κύριε.
-Μήπως η Μις Φλίντστον; -Όχι, κύριε.
-Η Μπάμπι; -Όχι, κύριε.
Ήταν η Μις Ποκαχόντας αλλά έφυγε πριν μια ώρα.
Δίνει συνέντευξη στο Σαβόυ πριν φύγει για την Αμερική.
Έχουμε αποστολή!
Υπάρχει μήνυμα για τον Τακιάμα;
Θα κοιτάξω, κύριε.
Να πάρει και να σηκώσει!
Είσαι ο ήρωάς μου!
-Η συνέντευξη, παρακαλώ; -Είστε δημοσιογράφος;
Αυτό είναι κάρτα μέλους βιντεοκλάμπ Μπλοκμπάστερ.
Δουλεύω στο περιοδικό τους. Το "Αγαπώ το Σινεμά".
Είναι μαζί μου.
Γράφω άρθρο για το πώς φέρονται στους ανάπηρους.
Στην Αίθουσα Λανκάστερ, αλλά μάλλον αργήσατε.
Η Μις Σκοτ δεν ανακοινώνει την επόμενη ταινία της;
Θα τηρήσει όλες τις υποχρεώσεις της.
Δε θα γυρίσει άλλη ταινία το επόμενο έτος.
Πότε βγαίνει η ταινία;
Θα βγει τέλος φθινοπώρου στην Αμερική...
και τα Χριστούγεννα ή αρχές Ιανουαρίου στη χώρα μας.
Πόσο θα μείνεις στην Αγγλία;
Φεύγω απόψε.
Βιαζόμαστε λοιπόν. Παρακαλώ, τελευταίες ερωτήσεις.
Η αποχή σας έχει σχέση με τις φήμες για τον Τζεφ;
-Καμιά σχέση. -Πιστεύετε τις φήμες;
Το θέμα δε με απασχολεί πια.
Αλλά νομίζω ότι οι φήμες για τον Τζεφ αληθεύουν.
Την άλλη φορά εδώ, υπήρξαν κάποιες φωτογραφίες σας...
με κάποιον νέο Άγγλο.
Τι είχε γίνει τότε;
Ήταν απλώς ένας φίλος. Ακόμα είμαστε φίλοι.
Ο κύριος με το ροζ πουκάμισο.
Υπάρχει περίπτωση, εσείς οι δύο...
να μην είσαστε μόνο "απλώς καλοί φίλοι";
Το έλπιζα, αλλά έχω πεισθεί ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μα τι θα λέγατε αν;... -Μόνο μια ερώτηση, παρακαλώ!
Τι λέγατε;
Αναρωτιόμουν αν...
τελικά αυτό το άτομο...
Θάκερ τον λένε.
Αναρωτιόμουν αν ο Θάκερ καταλάβαινε ότι φέρθηκε...
σαν χαζός και κόπανος...
και γονατιστός σας παρακα- λούσε να το ξανασκεφτείτε...
τότε θα το ξανασκεφτόσαστε;
Ναι, πιστεύω πως ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό νέο.
Οι αναγνώστες του Άλογα και Λαγωνικά θα ενθουσιαστούν.
Ντόμινικ, αν θες να ξανακάνεις την ερώτησή σου.
Άννα, πόσο σκοπεύεις να μείνεις στη χώρα μας;
Επ'αόριστον.